صدر حديثًا عن دار الشؤون الثقافية العامة في وزارة الثقافة والسياحة والآثار العراقية، كتاب «تأريخ بغداد في العصور الحديثة» للمستشرق الفرنسي كليمان هوارت، بترجمة مشتركة إلى اللغة العربية أنجزها الأستاذ المساعد الدكتور محمد زهير زيدان، مدير قسم العلاقات الثقافية والتدريسي في كلية الآداب بجامعة النور.
ويشكّل هذا الإصدار إنجازًا علميًا وترجميًا جديدًا يُضاف إلى رصيد الدكتور زيدان الأكاديمي، ويعكس حضور الجامعة في مجال الترجمة والانفتاح على المنجز المعرفي العالمي.
محتوى الكتاب وأهميته
يتناول الكتاب تاريخ بغداد عبر مراحل مختلفة مرّت بها العاصمة العراقية، وما شهدته من تحولات وأحداث ذات أبعاد سياسية واجتماعية وثقافية وحضارية، مقدّمًا مادة تاريخية مهمة للدارسين والمهتمين بتاريخ بغداد.
وتكمن أهمية هذا العمل في كونه يقدّم للقارئ العربي رؤية مستشرق فرنسي لتاريخ المدينة، ما يفتح مجالًا للمقارنة والتحليل الأكاديمي، ويثري المكتبة التاريخية العربية بمصدر جديد.
دلالات أكاديمية
يُعدّ صدور الكتاب إضافة جديدة إلى النتاج العلمي والثقافي لتدريسيي جامعة النور وكلية الآداب، وتجسيدًا لدور الجامعة في دعم البحث والترجمة، وتعزيز التواصل مع الإنتاج المعرفي العالمي في مجال الدراسات التاريخية.
المصدر: جامعة النور