في إنجاز علمي جديد يضاف إلى سجل جامعة النور البحثي، نشر الباحث محمد عبد الباسط إبراهيم، المدرس المساعد في جامعة النور، بالتعاون مع الباحث آري دخيل عبدال داسي، المدرس المساعد في جامعة الحمدانية، بحثًا علميًا مشتركًا في المجلة الآسيوية للخدمات الإنسانية (Asian Journal of Human Services)، وهي مجلة عالمية مفهرسة ضمن قاعدة بيانات Scopus.
تفاصيل البحث العلمي
يحمل البحث عنوان “A Pragmatic Analysis of Iraqi Legal Documents Translation Errors”، ويتناول تحليل الأخطاء التداولية التي تظهر في ترجمة الوثائق القانونية العراقية، مع التركيز على أثرها في نقل المعنى القانوني ودقة الصياغة في النصوص المترجمة. كما يناقش أبرز التحديات التي تواجه المترجمين في هذا المجال، ويقدم معالجات علمية تسهم في تطوير جودة الترجمة القانونية، بما يعزز الدقة والموثوقية في نقل النصوص القانونية بين اللغتين.
أهمية التعاون العلمي
ويجسد هذا البحث أهمية التعاون العلمي بين الجامعات العراقية، ويعكس حرص جامعة النور وباحثيها على الإسهام في تطوير المعرفة العلمية والنشر في المجلات العالمية الرصينة، بما يسهم في تعزيز الحضور الأكاديمي للجامعات العراقية على المستوى الدولي. ويعد هذا النشر خطوة مهمة في رفع تصنيف الجامعات العراقية عالميًا، ويفتح آفاقًا جديدة للتعاون البحثي بين المؤسسات الأكاديمية داخل العراق وخارجه.
المصدر: جامعة النور