تدريسي في كلية الاثار بجامعة القادسية يصدر كتاب علمي

صدر حديثاً للتدريسي في كلية الآثار بجامعة القادسية الاستاذ الدكتور ستار عبد الحسن جبار الفتلاوي كتاب عن دار ومكتبة دجلة للطباعة والنشر والتوزيع في بغداد وعمان ومن ضمن منشورات مركز جبرائيل دنبو الثقافي (68)/ الرهبنة الانطونيّة الهرمزديّة الكلدانيّة حمل عنوان موسوعة اناجيل العهد الجديد بحسب الترجمة السريانية البسيطة اللفظ الصوتي والترجمة العربية والانكليزية

تقع الموسوعة في خمسة اجزاء، في أكثر من 1900 صفحة من القطع الوزيري، وكما يأتي:
محتويات الموسوعة:
مقدمة: التعريف بالموسوعة، وطريقة استعمالها، واهميتها، والهدف منها، واهم المصادر المعتمدة تضمن الجزء الأول: مدخل مفاهيمي وضم التعريف بالعهد الجديد واسفاره، وتاريخ تدوينه، ولفظة (الانجيل) في اللغات: العربية والسريانية واليونانية، ومعناها لغة واصطلاحاً، والالفاظ الدالة عليها والمصاحبة لها في العهد الجديد والاناجيل الاربعة القانونية، والمسألة الازائية، والكتابات غير القانونية، لماذا انكرتها الكنيسة؟ وما هي؟والترجمات السريانية لنصوص الاناجيل الاربعة، ولاسيما الترجمة السريانية البسيطة والترجمات العربية للعهد الجديد، وتاريخ هذه الترجمات الى الوقت الحاضر، ولا سيما ترجمة (سميث وفاندايك). ونود ان نشير هنا الى ان الترجمة العربية الموجودة في هذه الموسوعة، هي ترجمة مُصحّحة ومُعدّلة لترجمة (سميث وفانديك)، وقد وضعنا الملاحظات والتصحيح على هذه الترجمة في بداية كل انجيل؛ ليطّلع القارئ على مواضع التعديل والتصحيح فيها.
كذلك الترجمات الانكليزية للعهد الجديد، وتاريخ هذه الترجمات الى الوقت الحاضر، ولا سيما ترجمة (جورج لمسة)وببليوغرافيا الدراسات الانكليزية والالمانية عن العهد الجديد.
اما الجزء الثاني فتضمن انجيل متّى، النص السرياني الكامل لانجيل متّى، واللفظ الصوتي والترجمتين العربية والانكليزية، مع الملاحظات والتصحيح على الترجمة العربية (سميث وفانديك).
فيما تضمن الجزء الثالث انجيل مرقس، النص السرياني الكامل لانجيل مرقس، واللفظ الصوتي والترجمتين العربية والانكليزية، مع الملاحظات والتصحيح على الترجمة العربية (سميث وفانديك) والجزء الرابع: انجيل لوقا، النص السرياني الكامل لانجيل لوقا، واللفظ الصوتي والترجمتين العربية والانكليزية، مع الملاحظات والتصحيح على الترجمة العربية (سميث وفانديك) والجزء الخامس: انجيل يوحنا، النص السرياني الكامل لانجيل يوحنا، واللفظ الصوتي والترجمتين العربية والانكليزية، مع الملاحظات والتصحيح على الترجمة العربية (سميث وفانديك).